1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Burde ikke være her.
2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[suk]
3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Går videre til...
4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[skriver]
5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[bipper]
6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Wolf 336,
F klasse stjerne,
7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
ved højre opstigning 7.36.7.
8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5,21 deklination.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Det troede jeg
den sidste.
10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Hvorfor troede du det?
11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Fordi du sagde
at det ville være.
12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Nej, det husker jeg tydeligt
glemmer det.
13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg holdt op med det her.
14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Åh. Ja, det gør jeg.
15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Fordi jeg lod dig køre.
Jeg er som gidsel.
16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
F klasse stjerne.
Nylig variation.
17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 lysår væk.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
Det her er bare skørt,
hele tilgangen.
19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI er hård nok
på mikrobølgebånd.
20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Vil du nu søge på FM?
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Med al den larm?
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Kunne lige så godt kigge efter
en nål i en høstak...
23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
af nåle.
24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[skriver]
25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[telefonen ringer]
26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Station 5.
27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
[Kvinde]
kendt for dig, Zane?ly
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Skat, jeg prøver
at komme væk herfra,
29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
men som sædvanlig Calvin
holder mig oppe igen.
30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Burde være hjemme
1:00, 1:30.
31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
1:30, tirsdag,
Onsdag kl. 10.00?
32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Hvad kan jeg sige?
Jeg er et rideshare gidsel.
33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
jeg skal gå...
34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Se, jeg vil prøve...
35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
[mand griner]
36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
Hvor er du?
37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
Åh, jeg har det
en drink med Becky.
38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
Du er i en bar
mens jeg arbejder her?
39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
Mmm. Åh, der er en sød
også hockeyspiller her
40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
men han er kun i byen
for en nat.
41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Okay, jeg giver op.
Hvad vil du?
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Jeg vil have din røv
i sengen, Zane.
43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
Okay. Jeg går nu
hvis du går nu.
44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Men tal ikke
til eventuelle fremmede
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
på vej ud.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Vi ses hos mig
om 83 minutter, okay?
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
Du sværger
vil du være der, Zane?
48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
Jeg vil virkelig ikke
en gentagelse af sidste uge.
49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Se, hvis jeg siger
Jeg vil være der,
50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
jeg vil være der,
slutningen af historien.
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Der er ikke noget vigtigere
til mig lige nu end--
52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[høj rumlen]
53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[høje frekvenser]
54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[rumlende,
frekvenser fortsætter]
55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
God solid spids.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Fin symmetri
til moduleringen.
57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Detektionsprotokol, nu.
58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Zane. Zane?
59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Bekræftelsesfase 1.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Gyngefad
5 grader fra aksen.
61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[skriver]
62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
Og signalet forsvinder.
Ser godt ud.
63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Swing fad nu
tilbage på målet.
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
Og signalet vender tilbage.
På trods af himmelbaseret.
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Wolf 336,
du hyler.
66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[hyler]
67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[hylende]
68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Fase 2.
69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Starter softwaretjek.
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Springer videre til fase 3--
anden kildebekræftelse.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Hvem er stadig online?
72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Green Bank, Ohio State,
Moffett Field.
73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Tjek, her.
Tjekker stadig.
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Vær der.
Bare vær der.
75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Vi skal have et andet øre
på denne ting.
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Software selvtjek.
Fase 2 afsluttet.
77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Jeg venter bare--
78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Åh, kom nu, Moffett.
Du dræber mig.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Jeg dør her.
80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Tag telefonen, så vi kan
bekræft dette ... ting.
81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[lyder falmende]
82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
Intet.
83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[dæk skrigende]
84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminsky!
85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminsky, det er det ikke
betjent parkering!
86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Gået i stå over mig.
87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
gik i stå på mig,
dette stykke...
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Undskyld, øh, sir.
89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
Undskyld.
90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
[fremmedlyde]
91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
Er det det?
92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 sekunder.
93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Vi lyttede hele natten.
94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Hele natten, hele morgenen,
og lyden gentog sig aldrig.
95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
Det er 42 sekunder
af ikke-tilfældige,
96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
ikke-jordbaseret signal.
97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Det kunne være det, Gordy.
98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Lyder komprimeret som
en militær brast kommunikation.
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Ingen måde. Ingen måde.
Ikke ved 107 megahertz.
100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107?
101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Hvad fanden laver du
så langt under mikroovnen?
102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Godt spørgsmål.
103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Så dette er en variabel stjerne?
Dette, øh, Wolf 336?
104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 lysår væk.
105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
Okay.
106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
Okay. Så hvis det er en variabel,
107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
det udvider sig og trækker sig sammen
dramatisk.
108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Så mine herrer,
måske du kan forklare mig
109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
hvor intelligent liv
faktisk kan udvikle sig
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
i sådan
et flygtigt miljø.
111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Nå, det har kun været ustabilt
for det sidste--
112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[begge]
50 år eller deromkring.
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
hvilket betyder, at det er muligt nogle
liv kan stadig eksistere der.
114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Nøjagtig.
115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Måske er dette nødkald.
116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
En SOS.
117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Måske sender de ud
deres Encyclopedia Galactica,
118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
udkastning
al deres viden
119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
før det går ned
med skibet.
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Måske--
- Zane. Zane!
121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Det varede 42 sekunder,
122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
og det gentog sig aldrig.
123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[suk]
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
Det er derfor, vi skal
bliv ved denne, Gordy,
125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
hvis det gør.
126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Se, jeg trækker
dobbelt skift.
127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Jeg trækker tredobbelte skift
hvis jeg skal.
128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Men jeg vil have prioriteret status
og jeg vil have opvasketid.
129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Jeg vil have seriøs opvasketid.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Under normal
åbningstid, helst.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, hvorfor gør du ikke, øh--
132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Hvorfor går du ikke hjem
og få noget søvn, okay?
133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Gå videre.
134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Zane.
135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[hvinende]
136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
Det er obligatorisk
20% nedskæring.
137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Sporingsstation har
en fast driftsomkostning.
138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Det kan jeg ikke røre ved.
139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Jeg er nødt til at kigge
hos personalet.
140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Skider du overhovedet på mig?
141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Se, jeg kan... Jeg kan
svinge en månedsløn,
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
du ved,
i stedet for to uger.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Måske forlænge
de sundhedsmæssige fordele
144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
to uger efter det, men...
145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Lad mig se
hvis jeg fik det på det rene.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
jeg kommer til dig--
[hvinende]
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
Jeg kommer til dig
med hvad der måtte være
148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
den fremtrædende opdagelse
af det 20. århundrede--
149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
muligheden
af ekstrasolar liv,
150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
og jeg bliver lort-dåse
for det?
151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Zane...
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Jeg ved, hvor vigtigt det her er.
153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Men søger efter E.T.s
i dette politiske miljø
154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
er et hårdt salg
på Capitol Hill.
155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Vi begynder ikke at bruge penge
om hårdere videnskab,
156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
vi kommer til at miste det.
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Nå, lad os glemme det
om mig et øjeblik.
158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Hvad med signalet?
159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
Jeg er skeptisk,
160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
men det er interessant.
161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Jeg giver det videre til afkodning.
162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Se om der er et mønster
anerkendelse der, men øh...
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Hør, jeg behøver ikke at fortælle dig det.
Du kender reglen.
164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Hvis du ikke kan bekræfte det--
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Så findes den ikke.
166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Hvilket røvhul
lavet den regel?
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Kan vi fyre ham i stedet?
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Det glæder mig ikke
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
at tabe
den lyseste og den bedste.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Jeg ville ønske, der var en anden måde.
171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Det gør jeg ærligt talt.
172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[suk]
173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
[Man over radio]
Nå, så er det endelig
køler af i Sydlandet
174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
efter en dag med
nærmest rekordtemperaturer,
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
men varmt igen i morgen
176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
og varmt igen på torsdag
uden stilstand--
177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[slukker]
178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Hej, hvordan har du det
gør for penge?
179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
du ved,
hvis du har brug for mig,
jeg kunne måske--
180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Nej, nej. Der er
et studieprogram nordpå.
181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Fyren der driver det,
Bill Wyatt,
182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
tiggede mig
at komme derop.
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Jeg kan måske ringe til ham.
184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Zane, det er du ikke
tænker virkelig over
185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
går du tilbage til det, gør du?
186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
Åh gud, det havde vi
en klokkeren her til morgen.
187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Rigtig godt signal.
jeg bare--
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Jeg kunne bare ikke
bekræfte det i tide.
189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Du havde noget
også rigtig godt sidste år.
190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Hvad viste det sig at være?
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
En ødelagt mikrobølgeovn.
192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Hvad er din pointe?
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Der er altid noget
at give mig falsk håb?
194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
At jeg spilder mit liv?
195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Det sagde jeg ikke.
196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Men du ved,
det er interessant
at du gjorde.
197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Åh.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
Kom nu.
Nogen ser på.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Hvad?
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Hvordan i helvede
afviklede jeg
201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
med en som dig?
202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Jeg bliver træt af rige fyre
med en god fremtid.
203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Nej, virkelig.
Hvad er det du ser i mig?
204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Hvad fik dig til at ringe til mig
første gang?
205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Dreng, når deres
selvværd går...
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Mmm.
207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
Okay, jeg ser en mand
af stor intelligens,
208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
dedikation,
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
sød lille slags
af usikkerhed,
210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
lidt paranoia.
211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
Det her gik hurtigt.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Jamen Zane, hvorfor gør vi det altid
skal du analysere alt?
213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Kan du ikke bare stole på
at jeg elsker dig?
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Algoritmer, jeg stoler på.
Boolsk logik, jeg stoler på.
215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Smukke kvinder,
de mystificerer mig bare.
216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
To år og vi er stadig
taler om tillid?
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
Det er fantastisk.
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Jeg burde lukke
for helvede, hva'?
219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Hør, det er din karriere, Zane,
220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
og jeg vil støtte
enhver beslutning, du træffer.
221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Men hvis vi går
at lave det,
222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
vi skal passe på
af vores problemer her
på planeten Jorden,
223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
og det er bare
lidt hårdt
224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
når du altid har fri
ser på stjernerne.
225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
At lytte.
226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
At lytte.
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Falder vi fra hinanden her?
228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
Er det det, Char?
229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Jeg ved det ikke, Zane.
230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Er vi det?
231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Hvordan klarede du dig på testen?
Ret godt.
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Ja.
- Ja.
233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Nej, jeg siger det er ufuldstændigt.
234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Der er ingen kemisk nedbrydning.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Der er intet bredbånd
diagramanalyse.
236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Vil du have mig til at fortsætte?
237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
[Man]
Jeg er ked af den information
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt.
239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Nå, se,
disse oplysninger
240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
blev lovet mig
for to måneder siden.
241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Kom nu.
Det er ikke nationale hemmeligheder.
242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Dette er en rutineanalyse
af atmosfæren.
243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Så hvorfor skulle jeg have--
244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
Der er et problem
med den satellit.
245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
Det er blindt for
visse sporgasser.
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Virkelig? Fra hvornår?
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
Jeg tror, det tabte
et solpanel.
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
Nogle funktioner blev lukket ned
for at spare energi.
249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Nå, se.
Her er mit problem.
250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Jeg har viet mit sabbatår
til drivhussporgasser.
251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Så hvis jeg ikke får disse data,
252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Jeg kunne lige så godt tælle
ko prutter i Montana.
253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
Beklager, men du vil
må vente
254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
indtil den nye satellit
er på plads.
255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
Okay.
Hvornår er lanceringsdatoen?
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
NASA har ikke
denne information.
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[griner]
258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Rundt og rundt går vi.
259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Tak for intet.
260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[telefonen ringer]
261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
[Man]
Moffett Field.
262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Yo, Wyatt.
263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminsky.
Hvordan har du det, mand?
264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
Åh, ja, Zane. Hej.
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Hør, jeg ved, du sagde
du ville vende tilbage til mig,
266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
men jeg følte mig forpligtet
at ringe til dig,
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
fortælle dig om
et jobtilbud, der dukkede op.
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Telekommunikation.
269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Ser også ret sødt ud.
270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Jeg mener, sundhedsplanen
alene, ved du det?
271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
Nå, godt.
272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
Du burde tage det, Zane,
273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
fordi jeg ikke tænker på tingene
skal arbejde her.
274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Øh, men jeg-- jeg--
275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Det troede jeg, du var
leder efter--
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
for radioastronomer, Bill.
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Jeg-- jeg-- Noget godt
kreative tænkere.
278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Var det ikke det du sagde?
279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Jeg kan huske, du sagde det.
280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
Kreativt er én ting.
281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
For kreativt er noget andet.
282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Jeg er ikke... Jeg sporer ikke.
283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
Jeg er ikke sikker på, jeg skal
sig dette,
284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
men jeg talte med
Phil Gordian hos JPL,
285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
og mens
han ville ikke helt--
286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
Nå,
indikationen var--
Bare sig det.
287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Han sagde, du var
falske signaler
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
for at beholde dit job.
289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[dæk skriger]
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Jeg tror på dette
tilladelsen er udløbet, Zaminsky.
291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Hvorfor har du ikke?
292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminsky!
293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminsky!
294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Mand]
For at hæve temperaturen
af planeten tidoblet.
295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
At ændre atmosfæren til
en egnet til kolonisering.
296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
At bygge gårde, byer,
297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
og bygge en infrastruktur
i stand til at støtte
298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
tusindvis af kolonister.
299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Tag ikke fejl af det.
300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Har aldrig før
vi påtog os en opgave -
301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...har vi påtaget os
en opgave af denne størrelse.
302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
Mars' terraformning.
303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Ved du hvor
Er Phil Gordian?
304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
Nej.
- Undskyld.
305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Undskyld mig,
er Phil Gordian her?
306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Nej, øh-øh.
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Undskyld mig, har du set det
Phil Gordian?
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
Nej.
309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Nå, nogen har set ham.
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
For fanden.
311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Undskyld mig,
312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
men måske ville du være ligeglad
at bruge mikrofonen.
313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Ja.
Ja, det ville jeg.
314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Tak.
315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian--
er der nogen der har set ham?
316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
Jeg leder efter
for Phil Gordian.
317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Har nogen set Phil Gordian?
318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Phil]
Manden var i midten
af et seminar, Zane.
319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Hvorfor træder vi ikke udenfor
og lad ham afslutte.
320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Har du selv givet det
til afkodning?
321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Så du overhovedet
hvad var der?
322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, hvorfor ikke
vi tager det udenfor.
323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Hvis du ikke skal med
at analysere det,
324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Jeg vil have mit bånd tilbage.
Jeg vil have den tilbage.
325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Jeg er ked af det, jeg bare--
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
Jeg ved ikke hvad
du henviser til.
327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[døren åbnes]
328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Okay, vi viser mig det ikke
hvor er du klog
329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
ved at tage afsted lige nu.
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Hvad sker der, hva'?
Hvad laver du det her for?
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Sikkerhedskopier det.
Sikkerhedskopier det. Lad os gå.
332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Hvorfor fortæller du dem
lyver om mig?
333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
sagde jeg nu.
Lad os gå.
- Hvad?
334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Hvorfor?
- Lad os gå.
Kom nu.
335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Lad os gå.
- Hvorfor?
336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
Jeg er ked af det.
Han er en urolig ung mand.
337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
En meget urolig ung mand.
338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
Jeg undskylder.
339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Fortsæt venligst.
340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[folk mumler]
341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Så hvor var jeg?
Polar is.
342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Ja, efter polarisen
er blevet smeltet,
343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
stemningen begynder
at blive tykkere.
344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Endelig en slags
kritisk masse er nået.
345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
Og på dette tidspunkt,
346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
stemningen begynder
at arbejde for os.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[telefonen ringer]
348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Station 5.
349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
[Zane]
Sig mig, at jeg ikke er det
at miste forstanden.
350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Bare fortæl mig.
351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
[Calvin]
Zane, øh, hvor er du?
352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
De opfører sig som
det skete aldrig.
353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Jeg har lige set Gordy.
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
Det er som om vi aldrig
gav ham ethvert bånd.
355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Øh, hør, Zane--
356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
Og så huskede jeg,
357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
det burde stadig være
på backup DAT-systemet.
358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Vi burde have en kopi
af signalet, ikke?
359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Nå, øh, ja og nej.
360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Øh, der er nogle
DOD fyre her, Zane,
361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
gennemgår vores ting
mens vi taler.
362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Tilsyneladende var det et udbrud
fra en spionsatellit.
363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Hvad?
364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
Ja, Zane.
365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
Det er en forsvarssag,
ved du?
366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Hvilket nok er grunden til Gordian
kunne ikke fortælle os om det.
367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Du ved, vi blev ikke ryddet
for dette spion lort.
368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, hør på mig
meget omhyggeligt.
369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Satellitter bevæger sig ikke
som stjerner bevæger sig.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
Nu sporer vi denne ting
i siderisk tid.
371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
I stjernetid, okay?
372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Nu ved jeg det ikke
hvem disse fyre er,
373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
men jeg ved det
de lyver for dig.
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Er dette alt?
375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Cal, hvis du ikke har
376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
fortalte dem om
backup-systemet, lad være.
377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Har vi det hele?
378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
Fortæl dem det ikke, Cal.
Tør du ikke!
379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Øh, der, øh--
380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Der er et backup-system.
381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
Hej.
382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Øh, så hvis dette
var en spionfugl,
383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
vi var i bevægelse
som en stjerne?
384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Vi er ikke rigtig sikre.
385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Vi bliver nødt til at komme tilbage
til dig på det.
386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Det er en meget aggressiv
virksomhed.
387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
Og med det føderale
mandat til airbags,
388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
de er
perfekt placeret
389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
at dominere markedet
i årevis.
390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Blade Co. Technologies.
391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
Okay.
Jeg sender dig et prospekt.
392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Er du på samme adresse?
393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Øh, okay.
394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, må jeg ringe tilbage
på f.eks. 10 minutter?
395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Så jeg får dette signal.
Hvad med 5:00?
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Et signal fra
en stjerne i F-klassen.
- 5:15.
397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Ligesom vores sol,
men lidt varmere.
398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Først handler de
som om det ikke er noget.
- Fantastisk. Tak.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Men nu - nu går de
til ufattelige smerter
400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
at få det til at forsvinde.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Zane, tænkte jeg
du havde et nyt job.
402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Der sker noget
her, Char.
403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Jeg mener, hvorfor fanden
ville de gøre det?
404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Hvad er det
de prøver at gemme sig?
405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Måske kunne vi snakke
herom senere.
406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
Jeg har brug for at tale
om dette nu.
407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Jeg ringede i går aftes,
to gange.
408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Jeg fik beskederne.
409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Jeg troede problemet
var jeg ikke nok omkring.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Nu hvor jeg er,
det er du ikke.
411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
Hvad er det her,
Fortællinger fra den mørke side?
412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Det har jeg vist været
undgå dette, ja.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
Okay. Definer "dette".
414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, mægleren
foreslår stærkt
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
at jeg leder kontoret
snart i San Diego.
416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
Det ville betyde at flytte dertil.
417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
Okay.
Kan du sige nej til dem?
418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Åh, tak, Zane.
419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Jeg siger dig, at jeg vil støtte
enhver karrierebeslutning
som du laver,
420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
men når det kommer
til mig og mit arbejde--
421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Det er du faktisk
overvejer dette?
422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, det er Mr. Morgan
på linje 5.
423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
Og?
424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Jeg må tage det her.
425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Tilfældigvis går han
til San Diego også?
426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, hvorfor gør du ikke
holde fast i din paranoia
427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
tilbage i bukserne
og komme ud herfra?
428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Jeg ringer til dig.
- Okay, fint.
429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Intet problem.
Når?
430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Hver gang jeg kommer til det.
431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
tirsdag, onsdag,
formiddag, kl.
432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Gå!
433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Lige nu.
434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
De kunne tale
til os lige nu.
435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[græder]
436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[griner hysterisk]
437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Hoho ho!
438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[sukker]
439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
En række.
440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Phased array.
441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Godmorgen, hr. Carbiener.
442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Jeg er Horace med din
lokalt satellitfirma.
443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Godmorgen.
444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[taler spansk]
445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Må jeg se din ret?
446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Hvilken herlig morgen.
Varmt nok til dig?
447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
I en begrænset periode,
vi tilbyder en gratis opgradering
448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
på en fuldstændig automatiseret
fiberoptisk kontrolsystem.
449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Alt dette
uden ekstra omkostninger for dig.
450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Ingen ekstra omkostninger.
Ingen ekstra omkostninger for dig.
451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
En af de mange måder
som er i bedring
452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
kvaliteten af servicen
til vores værdsatte kunder.
453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Må jeg se din ret?
454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[bobler]
455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[maskiner suser]
456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[skriver]
457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[træ knirkende]
458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[knæk]
459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[computer bipper]
460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Åh!
- Jesus.
461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[nedbrud]
462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Åh.
463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Hvad laver du her?
464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
Og hvor hurtigt kan du tage afsted?
465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Hvad laver du her?
466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Jeg bor her.
Har du noget imod det?
467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
Jeg har noget imod dig
griber om mig.
Giv slip.
468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
Jeg prøver
at hjælpe dig ned.
469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Jeg kan gøre det selv.
470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, min fod sidder fast.
471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Du bor ved siden af.
472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Mrs. Roosevelt, er det det?
473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Jeg bor i L.A.
474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Bare sparker det her
et minut.
475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Jeg vil ikke have nogen
næser her omkring.
476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Hej, hvis jeg skulle
at stjæle dine ting,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
det ville være
overstået, okay?
478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Hvad ved du lige
om mine ting?
479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
Og hvad laver du
klatring på tagene kl. 1:00
om morgenen?
480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Skulle du ikke være ude
mærkning af motorvejsskilte
eller noget?
481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
Det ved jeg ikke
at fortælle dig lort.
482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Fint, hæng der
hele natten.
483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
Hej!
484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Hej, hvor skal du hen?
485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Få mig ud herfra.
486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
Hvad laver du?
487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Jeg bad dig vente
nedenunder.
488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
Hvad er det her?
489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
En kølende jakke
for en lavstøjsforstærker.
490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Rør det ikke.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
Hvad er det for noget lort
derovre?
492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Ville du bare sætte dig ned?
493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Sæt dette på din ankel.
494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Jeg vil ikke have den ting.
Det er koldt.
495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Bare hold numsen nede,
496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
din fod op,
497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
og din mund lukket.
498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Du kan se,
men rør ikke ved noget.
499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[skriver]
500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Dreng]
Så hvad er alle de prikker?
501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
De er parabolantenner.
502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Hver enkelt.
503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Du snor nok
af dem sammen,
504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
det gør én stor
radioantenne, som udgangspunkt.
505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Men hvad gør det?
506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Det lader dig få
tæt på stjernerne.
507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
[statisk]
508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Se om du får 92,9 KBUMP.
509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
[frekvens]
510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
[højt pinging]
511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Hilsner fra hinsides
solsystemet.
512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
Det, min ven,
er Voyager 2.
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Hvad er det?
514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager er en planetarisk sonde
lanceret i midten af 70'erne.
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
De underviser ikke i naturvidenskab
i skolen længere?
516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
For travlt med at klappe os ned,
se om vi spændte.
517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Jeg går ud fra du mener våben.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Finder de en på dig?
519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Ikke mig, bare alle andre.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Sådan kommer folkene
vil have mig ud af L.A.
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Skøre ting foregår.
522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Kan jeg komme ind nu?
523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Så dette er stjernen,
Ulv 336.
524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Vi tjekker spektrene
ved forskellige forstørrelser,
525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
leder efter hvad som helst
usædvanligt.
526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[suk]
527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Men desværre finder vi alt
er den typiske radiostøj
528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
af en F-klasse stjerne.
529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Men du talte
til ham før, hva'?
530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Udlændingene.
Denne kanal.
531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Denne stjerne.
Denne frekvens.
532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Men vi kan ikke rigtig tale sammen.
533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Ser du, det tager år
for en radiobølge at komme hertil.
534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Så alt hvad vi virkelig kan gøre
er bare hør.
535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Men hvad sagde de,
før?
536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Måske hvordan man lever for evigt.
537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Måske hvordan man laver
atomkraft sikker.
538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
Jeg ved det ikke.
Måske var de bare
bestiller ud til en pizza.
539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Ser du, vi ved det ikke rigtigt
hvad de siger.
540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Ikke i starten, men det gør det ikke
gøre det mindre vigtigt.
541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Hvis jeg kan bekræfte dette signal,
542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
hvis vi kan finde det igen,
543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
så vil vi endelig,
endelig ved
544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
at vi ikke er alene.
545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Jeg spekulerer på, hvad de er
kommer til at se ud.
546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
[laseroptagelse]
547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
[Robotisk stemme]
Advarsel.
548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Din søvnperiode er slut.
549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
Kom ud af sengen.
550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
Advarsel.
Din søvnperiode er slut.
551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
Kom ud af sengen.
552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Advarsel.
Din søvnperiode er slut.
553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[alarmen stopper]
554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Jesus.
555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Vil du prøve igen?
I aften?
556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
Hvis du er,
Jeg kunne vente
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
og sådan set, du ved,
hjælpe nogle denne gang.
558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Du fortalte det ikke til nogen
vores lille klubhus, gjorde du?
559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Hvad er jeg, ny?
560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Hvad med din bedstemor?
561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Hun er ligeglad
hvis du bliver oppe
sent om natten?
562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Ikke efter 10:00.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Hvad sker der klokken 10:00?
564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Hun besvimer på hostesirup.
565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Fortæl dig hvad.
566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Når jeg er deroppe,
du kan komme over.
567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Men kun--
kun hvis du fik
det rigtige ID.
568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Så hvor får jeg det fra?
569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[puster vejret]
570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[brummer]
571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Hvad med mig, hva'?
572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Hvornår kan jeg gøre noget?
573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
Okay. Tryk på den tast.
574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Hvilken en?
- Den der.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Denne her?
- Ja.
576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Er du sikker på, det er okay?
577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Jeg er sikker på, at det er okay.
578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Denne
lige under min finger?
579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Giv mig dit badge.
Du er fyret.
580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Jeg gør det.
Jeg gør det.
581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Så hvad er signalet
vil se ud?
582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Bare en spids.
583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
En stor en?
584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Eller en lille en?
585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
For jeg fik en stor en.
586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
[høj frekvens,
pulserende]
587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
[fremmedlyde]
588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[skriver]
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
Det er det.
590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Det er præcis
hvad Calvin og jeg så.
591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
�� [spansk pop]
592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
[mand taler spansk]
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Nej, nej, nej.
594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Nej, kom tilbage.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[hunde hyler]
596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
[tilbagespoling af lyd]
597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
Og det gjorde jeg ikke
røre ingenting, okay?
598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
[tilbagespoling af lyd]
599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
[høj frekvens,
pulserende]
600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
Det er det samme.
601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Samme signatur,
samme periodicitet--
602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
�� [spansk pop]
Hvad fanden er det her?
603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
Hvad er det lambada lort?
604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Det skal være et opspring.
605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Radiobølge, der starter
inversionslaget
606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
og bløder så tilbage
ind gennem dette system.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Kommer det fra Jorden?
608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
[mand taler spansk]
609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
En mexicansk radiostation
på samme frekvens
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
fortæller os hvor
hoppet kom fra,
611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
men det gør det ikke...
612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Men det er knas.
613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Det hele?
614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[suk]
615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Vent et sekund.
616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Det første signal
var trodsigt himmelbaseret.
617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Vi bekræftede det.
618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Men denne her
er jordbaseret.
619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
To identiske signaler.
620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Man kommer fra rummet,
den anden fra Jorden.
621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Jeg er helt forkludret her.
622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Det giver ingen mening.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
Medmindre de taler.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Hej, men i går aftes,
du fortalte mig
hvordan vi ikke kunne tale
625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
fordi det ville tage år.
626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Jeg skal tale med Cal.
627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[snak]
628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Kvinde]
Nogen sagde noget
om et defekt varmelegeme.
629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Mand]
Kulilteforgiftning.
630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Mand
Virkelig?
631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
[politiets radiosnak]
632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Mand]
Du tager ham
ned til Amt?
633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Ja, selvfølgelig.
Disse drenge DOA.
634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[respirator hvislende]
[sirener bragende]
635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Kvinde]
Okay, hvad har vi her?
636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Store koncentrationer
af sporgas
637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
her i det centrale Mexico,
Ecuador, Brasilien.
638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Se, du kan se
for dig selv.
639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
700% stigning
over de sidste 5 år?
640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Hvordan kan det være?
Selve mit spørgsmål.
641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Hvor præcist
er disse data
sendte du os, Ilana?
642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Nå, det er svært at sige.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Jeg mener, vi har lavet det sammen
fra jordstationer,
644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
vejr balloner,
Onkel Earls ømme ligtorne.
645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Nogle af dine egne numre
er derinde.
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Ingen satellitdata?
647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
NASAs fugl har en rumpevinge.
648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Nå, det har du åbenbart
fik nogle dårlige data.
649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Vi tjekkede dette
så godt vi kunne.
650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, løb mig
en fremtidig rollebesætning, vil du?
651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Sig, ti år,
forudsat samme stigning.
652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Selvfølgelig.
653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Nå, det var forkert,
fordi ifølge dette,
654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
vi ser på en stigning
på 12 grader Celsius
655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
i løbet af det næste årti.
656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
Og det er bare--
Katastrofal.
657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Nå, jeg skulle
at sige umuligt,
658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
men ja, det også.
659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Central Mexico.
660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[publikumssnak]
661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[taler spansk]
662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Uh, undskyld mig.
663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Du kommer for at se
ruinerne, min ven?
664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Jeg tager dig med til nogle
meget meget gode steder.
665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[suk]
666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Nej, lad os bare tage mod byen.
667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Hvornår starter det
at køle af hernede?
668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
I San Marsol? Hah.
669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
Det her er køligere.
670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
�� [spansk]
671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
[statisk]
672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Denne skive ikke?
673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Højre, venstre, begge veje.
674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Denne radiostation,
675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
ved du hvor det er?
676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Åh, meget langt.
Ikke tæt på byen.
677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Lad os tage derhen.
678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Hvad med ruinerne?
679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Du vil se
ruinerne, min ven?
680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
Radiostationen.
Jeg skal derhen.
681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
Jeg skal tale
til folket.
682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[snak]
683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
Uheld, esse.
684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Men ingen personer var her--
685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
gracias a Dios--
når branden
kom i går aftes.
686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
For sent.
687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
�Como?
688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
En dag for sent.
689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
Posada San Marsol.
690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
En af vores meget
allerbedste hoteller.
691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Øh-hø.
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
Se�ora, ser du de ting?
693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
�Como?
694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Disse tv-retter,
695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
alle� jer alle�.
696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Kender du nogle store?
697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
Stor?
- Ja, stor.
698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Ikke små som disse,
men - men stor.
699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 fod bred.
700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Stort. Grande.
- Åh nej.
701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
Nada stor i San Marsol.
702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Nada.
703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
�� [spansk ballade]
704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
[statisk]
705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[rør skyller]
706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[rytmisk banken]
707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[vand løber]
708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[metal knirkende]
709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
En af vores meget
bedste hoteller.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
[bip]
711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
Dette er Peter Dowling
fra Sierra Satellite.
712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
Jeg gad vide, om du var
syg eller død eller noget.
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
For hvis du ikke er,
du er fyret.
714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
Undskyld, ven.
[lægger på]
715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
[ klartone]
[bip]
716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
Ja, Zane.
Øh, det er Doug.
717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
Jeg har hørt om dig og Char.
718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
Jeg hørte, at det var skidsville,
og det er jeg ked af at høre.
719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
Jeg ved, hvordan det føles.
720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
Hvis du vil
mødes når som helst,
721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
du ved, lad os gøre det.
722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
Vi taler det igennem.
723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
Jeg er der for dig mand, okay?
724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
Åh, og øh, ville du have noget imod det
hvis jeg fik hendes nummer?
725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
Du ved, jeg--
Jeg vil bare tale med hende
726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
om nogle investeringer
muligheder.
727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
Godt? Tak.
[lægger på]
728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
[ klartone]
[bip]
729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
[Char]
Jeg ringede i morges.
730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
Har bare ikke efterladt en besked.
Er du der nu?
731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
Nå, det gjorde jeg vist ikke
vend tilbage til dig den aften
732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
fordi jeg var sur, Zane.
733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
Jeg bliver så træt
at blive afhørt
734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
om selv de grundlæggende ting,
735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
og måske følte jeg det
også noget skyld
736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
for at styre dig væk
fra hvad du burde gøre,
737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
fra det, du elsker mest.
738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
Men du var sådan en røv
sidst vi talte sammen, jeg--
739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
For helvede, jeg kan ikke huske det
hvis denne maskine
lader dig vandre,
740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
så jeg må hellere
indrøm det hurtigt.
741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
Jeg savner din underlige
og paranoid hjerne.
742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
[griner]
743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
Ring, når du kan.
744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
Hvor er du, Zane?
745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
[lægger på]
[ klartone]
746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
[bip]
747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[gulvbræt stønner]
748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[knækker]
749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[skrigende]
750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[skriger højere]
751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[gisper]
752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Bevæg dig!
753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[pustende]
754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Bare hvem fanden
er du, hva'?
755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Fordi jeg så dig i byen.
756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Jeg så dig i lufthavnen.
757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Du ventede på mig.
758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Du vidste det, ikke?
759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[mænd taler spansk]
760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[knogler knaser]
761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Hvordan...
762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[bipper]
763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Hvor gemmer du dig
en 20-meters skål?
764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
[statisk]
765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana taler spansk]
766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[klaprende]
767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[begge taler spansk]
768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
Sir. Nej, nej.
769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[taler spansk]
770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Betjent taler spansk]
[Ilana]
Nej. Nej.
771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[begge taler spansk]
772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Jesus!
773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
Hej!
774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Undskyld mig.
775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Undskyld mig.
Hvad sker der her?
776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
Jeg ved det ikke.
Disse fyre er
stjæler mine ting.
777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
De tager mit udstyr.
Jeg prøvede at arbejde her.
778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
Se�or, undskyld mig.
779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Hej, hej!
- Hvad?
780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[taler spansk]
781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[taler spansk]
Hej, tag det roligt.
782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Vil I tage det roligt?
783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Hov! Hej!
784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Hvad? Åh!
785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Nej, nej.
786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[alle taler spansk]
787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[starter motor]
788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Jeg ved det godt
Jeg burde sige tak,
789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
men det var ret tøft
stunt du trak tilbage dertil.
790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Du kunne have
fik os begge skudt.
791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
Du er velkommen,
og du har ret.
792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Så dig i byen
i går aftes, gjorde jeg ikke?
793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminsky.
Bløder jeg stadig?
794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Ja, lidt.
Ilana Grøn.
795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
For fanden, det er varmt herinde.
796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Det skulle man tro, de ville have
aircondition
på dette sted.
797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Jeg kan ikke lide blod.
798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Så hvorfor var de det
rager du alligevel?
799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Noget med mit udstyr
de kan ikke lide.
800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
Hvad er alt det der?
801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
Det er teknisk.
802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Fordi det ligner
en slags radiosonde
803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
til atmosfærisk prøvetagning.
804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
Det er rigtigt.
805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
Det er helt rigtigt.
806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Hvem er du lige?
807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Må jeg spørge
hvad har jeg gjort forkert?
808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Jeg vil gerne undskylde
til jer begge.
809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Vi har overreageret
i denne sag.
810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Med hensyn til udstyret,
811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
det ser ud til at være ødelagt.
812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Hvis du giver mig
et lokalt nummer--
Vent et øjeblik.
813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Hvorfor blev jeg tilbageholdt?
814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Hvorfor tog disse mænd mit udstyr
i første omgang?
815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Du var på privat grund.
816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Men er dette ikke
et offentligt anlæg?
817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Prøv venligst at forstå
dette er en ny type
af kraftværket.
818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
Og med ny teknologi
819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
kom dem, der ville
kan lide at stjæle det.
820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Du bliver
i San Marsol, ja?
821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
Hvad mener du
"ny type"?
822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Du brænder stadig
fossile brændstoffer, ikke?
823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Kvinde]
Med stor effektivitet.
824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Meget få emissioner.
825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Hvilken slags emissioner?
826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Jeg er ikke ekspert
i denne sag som dig selv.
827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Måske hvis du var
at efterlade mig et lokalt nummer--
828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Ja, måske hvis du giver mig...
829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Nej, nej, nej.
Kald det et skub.
830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
Kom nu.
831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
De siger, at der er en tvilling
for alle i verden.
832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Nej, det er det ikke.
833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Se, du ruller
de genetiske terninger
ofte nok,
834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
de kommer til at lande
oven på hinanden.
835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Tro mig, Ilana.
Det er det ikke.
836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Pænt af dem
at bringe vores biler hertil.
837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Følg mig tilbage til byen,
838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
og laver ikke
nogen stop, okay?
839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[bip]
840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
Jeg forstår
du laver boligarbejde.
841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Jeg har lidt
ukrudtsproblem
842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Jeg håber du kan
hjælpe mig med.
843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
Det er virkelig
et meget lille arbejde.
844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Der er adressen.
845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[motor summende]
846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[robotlyde]
847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
Vi så golforkaner
i marts.
848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Lige nu er der tørke
i Sudan dræber tusinder.
849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Så vi taler
global opvarmning, ikke?
850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Ja og nej.
851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Ja i det
vi viser en stigning
852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
i den globale temperatur
i løbet af det sidste årti.
853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
Det er ikke meget,
men hvis du faktor ud
854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
de kølende effekter
af vulkansk aktivitet--
855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Det sker.
856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Vores fabrikker
kan ikke pumpe ud
857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 milliarder tons CO2 om året
og ikke gøre skade.
858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Er dette Arktis?
- Ja.
859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 miles fra polen.
860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Nå, hvad laver den der?
861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
taget af sig selv,
det er bare endnu en anomali.
862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Men som helhed,
vi ser Arktis
863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
er utrolig følsom
til miljøændringer.
864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
Det er derfor, vi tager dertil,
865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
fordi ting sker
først i Arktis.
866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
Det er ligesom et vindue
på fremtiden.
867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Så du taler om
868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
noget meget større
end global opvarmning.
869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Jeg ser nogle store
klimatiske prøvelser.
870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[griner]
Åh, Gud.
871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Jeg bliver så forbandet
apokalyptisk, når jeg drikker.
872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Men du skal huske
873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
hvert større vendepunkt
på denne planet,
874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
herunder døden
af dinosauren,
875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
begyndte i et skift
i klimaet.
876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Selv en stigning på 10 grader
877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
vil smelte 70%
af den polare iskappe.
878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Udslette alt landbrug.
Høj temperaturen
af planeten
879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
at ændre sin atmosfære
880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
til en passende
til kolonisering.
881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Terraformning.
882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Hvad er det?
883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Denne fyr på JPL,
884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
han har holdt foredrag
om Mars
885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
og hvordan hele dets miljø
kunne ændres
886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
og hvordan vi kunne terraforme det
og så bo der.
887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Det kommer selvfølgelig aldrig til at ske.
Koster flere hundrede milliarder.
888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Men han sagde
noget om--
889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Efter polarisen
er blevet smeltet,
890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
atmosfæren
igen bliver tykkere.
891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Endelig en slags
kritisk masse er nået.
892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Hvad?
893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
Jeg ved det ikke.
894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Vi ringer måske
hvis det ikke er for--
895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Jesus, det gjorde jeg
time warp-dansen her.
896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Nå, før jeg går rundt og siger
897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
himlen falder
eller endda opvarmning,
898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Jeg er nødt til at få
nyt gear fra NCAR.
899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
Hvornår tager du afsted?
900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Det første om morgenen.
901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Du?
902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Jeg ved det ikke endnu.
903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Har stadig ikke set
alt hvad jeg har brug for at se.
904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Måske et par dage.
905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
du ved,
Jeg må sige, Zane,
906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Jeg nød virkelig
vores snak i aften.
907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
Det er ualmindeligt for mig
at finde nogen
908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
hvem kan egentlig
fat i tingene
909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
som jeg brænder for.
910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Ja, jeg hører dig.
911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Så hvor bor du?
912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Nå, jeg var i værelse 302
på det store lyserøde sted
913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
indtil sammenlægning med rum 402.
914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Hvad?
915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
En slags ulykke?
916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Alt er på det seneste.
917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Hvordan er denne losseplads?
918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Nå, det er ikke dårligt
med slukket lys.
919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Måske får jeg et værelse.
920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Nå, se, jeg er væk
det første om morgenen.
921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Hvorfor gør du ikke
bare bliv her nu
922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
og beholde værelset i morgen?
923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Du mener, dele det?
924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Nå, der er en sofa.
925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Det kunne vi i hvert fald
bevare udseendet
af respektabilitet.
926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Øh, ja,
Det kunne vi vel.
927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
Og ikke at jeg ikke kan finde
928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
forslaget
spændende eller noget.
929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
Og ikke dig
har lige foreslået mig.
930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
Gjorde du?
931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Dreng, Zane,
det er meget skyld
932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
for nogen, der ikke har
gjort noget, endnu.
933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Jeg tager det, der er en varm krop
i sengen derhjemme?
934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Ikke i min seng,
stadig i mit hoved.
935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
Jeg ved det ikke.
936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Der er vel stadig noget
at sige for afholdenhed.
937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
Tror du?
938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Med måde.
939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Terraformning.
940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Hvis du finder noget,
få det til mig, pleje af UCLA.
941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
Jeg vil.
942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Åh, Ilana.
943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Hvad? Ja.
944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Bare... Vær forsigtig.
945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Skift til telefonen.
946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
Cambio.
947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[stønner]
948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[tænder vandhanen]
949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Mand, det var godt
at høre din stemme.
950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
[Char]
Zane.
951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
Se, jeg er virkelig ked af det
om før,
952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
men, ligesom, jeg prøvede at--
953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Nej, nej, nej. Nej.
Du har ret.
954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Jeg var et komplet røvhul.
955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
Og det vender vi tilbage til
956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
men du får stadig downloads
derhjemme, ikke?
957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Lager ting?
958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
Ja, men--
959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Planecorp Industries.
960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Tjek det ud for mig,
vil du?
961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
Langsomt modem, venter stadig.
962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Hvornår er du så
kommer du hjem, Zane?
963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Jeg er ikke ligefrem s--
964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Hvem sagde jeg var væk?
965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
Jeg kiggede forbi i går
og papirerne
966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
stablede op,
så jeg satte dem ind.
967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
Okay, så er vi i gang.
968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
Ticker PLC,
Planecorp Industries,
969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
en leder
i ren luftteknologi.
970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
Bla, bla, bla.
971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
Det ser ud til, at de køber op
gamle strømforsyninger,
972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
overhaling, og sæt dem
tilbage online.
973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
Ecuador, Peru,
tre fakulteter i Mexico.
974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
Vent et øjeblik. Back up.
975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Er der mere end én plante?
976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
Mm-mm.
Fra den 1. januar
977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
de har 8 faciliteter online
og 12 mere planlagt,
978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
alle i tredjeverdenslande.
979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 planter?
980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Hvor er alle pengene
kommer fra?
981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
Amerikanske investorer.
Dine investeringsforeninger på arbejde.
982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Wow.
983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Nå, tak--
tak for hjælpen, Char.
984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
Hva-- Hvad?
Er det det?
985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
Efter fire uger,
986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
du ringer til mig
for en aktierapport?
987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Jeg... Jeg ved det ikke
hvad skal man ellers sige.
988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Hvad med "Jeg savner dig"?
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[suk]
990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Jeg burde ikke behøve at sige det.
991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[gisper]
992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Hvis det er det...
993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Hvor stor gør det...
994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[jord rumlen]
995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[pæle rasler]
996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Min Gud.
997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
[fremmedlyde]
998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Åh!
999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[køretøj nærmer sig]
1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[taler spansk]
1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Gå.
1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[taler spansk]
1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[taler spansk]
1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[elevatoraktivering]
1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[drøning]
1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[knogler revner]
1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[knogler revner]
1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Åh!
1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Åh! Øh!
1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[stønner]
1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[rumlende]
1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[gearene klirrer]
1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[sirener bragende]
1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[alarmer brager]
1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[taler fremmedsprog]
1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[taler fremmedsprog]
1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[taler fremmedsprog]
1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[kværnende]
1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[taler fremmedsprog]
1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
Nej.
1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[bobler]
1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[taler fremmedsprog]
1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Vil du se
ruinerne, min ven?
1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[skriger]
1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[pustende]
1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[taler spansk]
1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[skrigende]
1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[taler spansk]
1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[grene rasler]
1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[skriger]
1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[stønner]
[hvæser]
1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Mand]
Mr. Zaminsky,
1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
vi fik dig til at køre videre
den forkerte side af vejen.
1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Så sagde du, at du var
i kantinen i aftes
1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
med, øh,
- Se�orita Hvad hedder hun.
1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Grøn, Ilana Grøn.
Grøn. Højre.
1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
Jeg formoder
du drak.
1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Åh, vi havde et par
af øl, big deal.
1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
Det har intet
at gøre med--
1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Denne uge er El D�a
de los Muertos--
1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
de dødes dag.
Ja? Hvad så?
1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Som amerikaner,
du er ikke så bekendt
med alle disse kostumer,
1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
med alle disse ting
vi ser rundt omkring.
1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Øh-øh. Forkert.
1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Det jeg så var ikke noget kostume,
var ikke noget papmache-skelet.
1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Det var ikke sådan...
1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[taler spansk]
1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
Kaptajnen for sikkerhed
for kraftværket
1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
har ringet for at melde
en ulykke.
1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
At en mand, beruset,
1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
havde dræbt nogen
med denne bil i går aftes.
1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
En amerikansk mand.
1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Nej. Det-- Det--
Det er ikke, hvad der skete.
1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Det vil sige
du var involveret.
1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
De lyver!
1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Det er op til mig
at afgøre, hvem der lyver.
1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
Det er derfor, jeg laver
spørgsmålene
1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
og det er derfor
du giver mig svar.
1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Nu igen.
1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Var du involveret i dette?
1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Jeg ramte noget
med bilen.
1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Hvem var det nu
eller hvad det var,
1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Jeg er ikke sikker.
1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Men hvis de siger
at jeg dræbte nogen,
1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Jeg vil gerne se det.
1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Bring liget her.
Jeg forlanger at se det!
1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Det er ikke nødvendigt
at forlange det,
Mr. Zaminsky.
1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Det er lige præcis
hvad de laver.
1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Gå ikke nogen steder.
1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[mænd taler spansk]
1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[taler spansk]
1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Nej, nej.
1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Vores ord for en "advokat"
er "abogado."
1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
Jeg foreslår dig--
1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[pustende]
1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[folk taler spansk]
1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
[Nyhedsoplæser]
Kviksølv topper omkring
99 grader i dag.
1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
Og ja,
det vil være en rekord
for denne dag i oktober.
1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
Men ingen steder
er det varmere lige nu
1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
end på gangene
af NASA,
1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
hvor embedsmænd stadig er
forsøger at forklare
1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
hvad skete der i går
til den atmosfæriske satellit
1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
der eksploderede kun 32 sekunder
efter lancering.
1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
Pressekonference er nu i gang
i JPL i Pasadena.
1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
[Zane]
Enhver kommer til at tabe
1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
deres arbejde med dette,
Hr. Gordian?
1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Undskyld, jeg er virkelig
ikke det rigtige--
1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Zane?
1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Du ser ikke for godt ud.
1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Faktisk ligner jeg
en dåse smadrede røvhuller.
1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Her er et tip.
1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Hvis du nogensinde får chancen
at rejse med en mexicansk rodeo,
1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
bestå.
1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Se, Zane, omkring før,
Jeg er, øh... Jeg er ked af det.
1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
DOD lagde et stort pres
på mig at holde låg på tingene.
1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Så startede du
stille spørgsmål
1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
foran
af alle de mennesker.
1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Nej, nej, nej, nej.
1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Glem det.
Ingen hårde følelser.
1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Jeg ville bare kigge forbi
og aflægge dig et besøg.
1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Tjek op
på min gamle kammerat Gordy.
1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Måske se
hvad er hvad egentlig,
1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
hvem er egentlig hvem.
1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Jeg siger dig, Zane,
det er du virkelig ikke
giver meget mening.
1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Måske skulle vi gå
over til sygehuset.
1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Det gjorde det ikke
en masse fornuft
til mig, enten
1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
første gang jeg så
dit ansigt på en anden fyr.
1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Genetiske terninger?
1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Øh, nej, nej.
Det tror jeg ikke.
1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Jeg tror nogen
bare skruet sammen.
1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Så god som du er,
du laver fejl,
1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
gør du ikke?
1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Det burde du have
brød formen, Gordy.
1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Hvad vil du, Zane?
1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Hvad vil jeg?
1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Jeg vil sprænge et hul
1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
i dit hoved og doner
dine organer til videnskaben.
1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Men der er et par ting
Jeg skal først vide det.
1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[suk]
1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Forbandet NRA.
1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
Det er bare så nemt
at få en.
1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Lad os tage en snak.
1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Ja, okay.
1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Mediecenter.
1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Det ser ud til, at nogen har stjålet
noget kameraudstyr.
1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Vil du have det?
1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
En rigtig forbrydelse.
1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
Okay, nogen er på vej.
1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Så hvem var målet?
1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Nogen i SETI?
1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Nå, ikke nogen.
1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Hvem så?
1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Se dig i spejlet.
1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Primært intellekt.
Ikke-konform ræsonnement.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Evne til lateral tænkning.
Er det ikke det du ser?
1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
Og hvad så?
En kontrol er tildelt?
1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Nogen som dig?
1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Kunne jeg, øh, faktisk se
din pistol, Zane?
1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Åh, selvfølgelig.
1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Men hvis jeg trækker det ud,
Gordy,
1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
det bliver det sidste
du nogensinde ser.
1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Nå, jeg, øh--
1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
tror jeg
det er muligt at sige
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
at du er blevet overvåget
i et stykke tid nu.
1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Så hvilke programmer
udover SETI?
1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA?
1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Spørg dig selv hvorfor
en antenne vil ikke udløses
1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
på en dyb rumsonde.
1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Eller spørg, hvordan de kunne starte
et teleskop på 6 milliarder dollar
1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
uden at teste sit spejl.
1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Så hvad er du
siger faktisk--
Jeg siger ingenting.
1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Jeg lytter bare
at du stiller spørgsmål.
1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Så spørger jeg
om Planecorp.
1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planecorp?
1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Undskyld, jeg ved det ikke
hvad det er.
1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
du ved,
det er den fabrik
nede i Mexico.
1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
Det er uden for min viden.
1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 af 20 bygges
i tredjeverdenslande.
1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
Udenfor--
- Hvor der ikke er nogen love
for at beskytte luften.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Uden for min viden.
Du bygger, hvor det er varmt.
1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Fordi du kan lide det varmt,
Gordy, gør du ikke?
1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Zane, hvis du tvinger mig
at svare dig,
1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
hvad du vil høre
er din egen dødsdom.
1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
For lige nu,
så meget som du tror du ved,
1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
du kender ikke halvdelen af det.
1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Lige nu er du bare
en lille fyr
1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
med en stor konspirationsteori
og intet bevis,
1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
og verden
er fuld af dem.
1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Så Zane,
du passer meget på
1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
i hvad ellers
du vælger at lære.
1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
De er terraform fabrikker,
er de ikke?
1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Ja.
1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Du pumper ud
drivhusgas.
1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
Og nu er du død.
1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Du ændrer luften,
temperaturen,
1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
hele økosystemet.
1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Vi er lige ved at blive færdige
hvad du startede.
1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Hvad ville have taget dig
100 år, det gør vi om 10.
1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Bare suser afsted
din egen død.
1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Som om du kørte Calvin med.
Og Ilana Green, ikke?
1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Hvis du ikke kan passe
til din egen planet,
1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
ingen af jer fortjener
at bo her.
1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Bang.
1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Du er død.
1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Fortæl mig det ikke
det er den jeg tror det er.
1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Har vi et problem her?
1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
Nej. Nej.
Intet problem.
1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[suk]
1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Jeg skal klare
dette selv.
1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Jeps!
1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Zane?
Hvad laver du
herude sådan her--
1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Hvem har været her?
Nogen?
1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Er der nogen der holder øje med mit hus?
1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Øh-øh.
Ingen jeg har set.
1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Jeg kan ikke tro
det ville de ikke være.
1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, jeg går
at sige noget
1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
det kommer til at lyde
fuldstændig sindssyg.
1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Men det siger jeg dig
1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
fordi jeg tror du kan
tro mig faktisk.
1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
Jeg fortæller dig også
1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
fordi jeg ikke kan være den eneste
hvem ved, hvis de...
1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
find mig
før jeg afslutter dette.
1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Nå, fortæl mig det.
1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Du ved, hvordan jeg fulgte efter
signalet ned til Mexico
1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
fordi vi troede
nogen var--
1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Ja, ja, ja.
1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[suk]
1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
De var ikke os, Kiki.
1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Nå, hvad var de så?
1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Det har de også disse små
lommelygte fingre, øh--
1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Så måske fik de
disse store metaltænder
1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
der kommer ud og sådan--
1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Nå, hvad gør
ser de ud da?
1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
Ligesom dig. Ligesom mig.
Ligesom enhver.
1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Hvad laver de så her?
1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
Jeg skal vise dig.
1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Jeg vil vise alle.
1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Så snart jeg fyrer op i arrayet.
1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Shit.
Du er blevet smidt ud.
1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Jeg skal ud
til Oro Valley.
1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Ud til den store ret.
Hold det her.
1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Tab det ikke.
1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Hvilket spil spiller den?
1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Mand, hvor er startknappen?
1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[bil nærmer sig]
1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[bildøren lukkes]
1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Char.
1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Zane.
1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Vil du lukke mig ind?
1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Hvem er Char?
1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Jeg kan ikke blive.
1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Hvis de ikke er her nu,
de bliver snart.
1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Hvem, Zane? Politiet?
1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Hvad med politiet?
1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Nå, de kom
til mit arbejde, Zane.
1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
En eller anden detektiv.
1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Han sagde noget om
anklager om manddrab i Mexico.
1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Er du en flygtning?
Åh, det er fedt.
1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Det hele
blev fabrikeret.
1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
De satte mig op.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Jeg forstår det ikke, Zane.
1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Hvorfor skulle politiet
ønsker at--
1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Ikke politiet.
Det var dem.
1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Dem. Hvem er dem?
1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Glem det.
1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Sandsynligvis rumvæsnerne.
1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Hvem er dette barn?
1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
Og mener han
illegale udlændinge, Zane?
1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
Jeg håber.
1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Jeg tager din bil.
Giv mig det.
1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Nej, nej.
Nej, det vil du ikke.
1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Ikke før jeg ved det
hvad sker der her.
1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Se.
1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Det lyder skørt,
men jeg ved hvad jeg så.
1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Jeg ved hvorfor de er her.
1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Jeg kender til valmuemarken
i Arktis.
1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Hele deres masterplan
om luften og--
1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Giv mig nøglerne.
1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Jeg kan ikke lade dig gå, Zane.
1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Ikke alene, ikke sådan her.
1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Du behøver ikke at komme.
1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Jeg ville heller ikke tro mig,
medmindre jeg selv havde set det.
1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Men, Char, jeg må gå nu.
1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Du tror, jeg lader dig
ude af mit syn?
1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Ja, du er skør.
1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Må jeg komme?
Må jeg komme?
1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Gå væk fra mig!
Dette er ikke en ekskursion.
1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Jeg efterlod min bedstemor en seddel.
1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
Jeg vil gerne komme.
Jeg vil gerne hjælpe.
1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Kør!
1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Kør ved påkørslen.
1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Jeg kører.
1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Jeg har et haglgevær.
1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Zane, det tror jeg du har
skal forholde sig til dette.
1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Du ved, på en eller anden måde.
1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Hvis det betyder os begge
går til politiet
1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
og bare forklare...
1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Jeg kan ikke sidde fast
i et eller andet fængsel.
1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Ikke nu.
1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Venligst, træk over.
1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
Okay, vi er her.
1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Hvad håber du nu
at udrette?
1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Nøgler.
1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Nøgler. Nøgler.
1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Hvor er Char?
1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
Hvad laver du?
1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Henter mine ting
ud af bilen.
1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Er det i orden?
1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
jeg bare--
De mærkeligste tanker.
1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, hvis der står "power",
du presser den.
1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Disse monitorer.
De her ting.
1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Tænd det, alt.
1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Find Omni Star 5.
1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
Jeg skal bruge to sæt
af koordinater--
1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
højre opstigning
og deklination.
1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Zane, jeg kan ikke se hvordan
at lytte til en stjerne er--
1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Det er ikke en stjerne.
1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
Og denne gang,
vi taler,
ikke lytter.
1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[suk]
1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[motor brøler]
1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Så det er en slags
af satellit i kredsløb?
1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
Det er en co-op
vejrsatellit.
[skriver]
1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
En med omkring 50 tv-stationer
trække en kontinuerlig fodring af.
1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100.000 watt burde
at få deres opmærksomhed.
1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
Og de vil forstå
hvad betyder alt dette?
1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Det finder vi ud af,
lige nu.
1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[bipper]
1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[elektrisk knitren]
1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[klakker]
1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
Shit.
1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
Hvad er det?
Hvad sker der?
1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[klakker]
1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
Hvad er der galt
med denne ting?
1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[håner]
Havearbejde.
1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Jeg så ingen haver
her omkring, Zane.
1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Hvad er de
laver du her, Char?
1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Som jeg burde vide.
1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Du foretog et opkald.
1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Fra bilen.
1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, når du starter
taler om aliens
og masterplaner,
1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
og så denne kvinde
bliver dræbt i Mexico--
1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Fik jeg nævnt
at det var en kvinde?
1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
Pol-- Politiet
fortalte mig, okay?
1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah! Og det er hvem
du ringede, ikke, Char?
1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Du ringede til politiet.
1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Ja, det er det.
1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Du skræmte mig
med din snak.
1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Du skræmmer mig nu,
sådan som du er--
1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Så snart jeg forlod SETI,
du gik.
1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Så snart jeg kom tilbage
fra Mexico,
1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
der var du,
venter på mig.
1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Fordi jeg tænkte
Du har måske brug for mig, Zane.
1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Som jeg havde brug for
alt det karriereråd?
1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
Den blide overtalelse?
1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
De små ryk om
hvordan spildte jeg mit liv?
1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
jeg--
- [fodspor nærmer sig]
1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Åh!
1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[gryntende]
1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[skrigende]
1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[skrigende]
1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
Kold.
1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
For koldt.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[varebiler nærmer sig]
1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
Jeg er ked af det.
1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Jeg er bare så ked af det.
1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Jeg troede ikke på...
1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Du er nødt til at stole på mig
1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
når jeg siger det
Jeg ringede kun til politiet
1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
og kun fordi
jeg ville have--
1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Hvad er de så
laver du her, Char?
1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Hvem fortalte dem
at finde mig her?
1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
Jeg ved det ikke.
1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Det ved jeg ærlig talt ikke.
1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.
1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Se denne skærm.
1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Når du ser mit ansigt,
1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Jeg vil have dig til at slå
den røde nøgle lige der.
1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Den lige ved siden af dig.
Sendenøglen.
1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
Heh-hey, det er du ikke
efterlader mig her, gør du?
1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Bare rolig.
De vil jagte os.
1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Vi vil give det her
et skud mere.
1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Gå.
1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Nej, nej, nej.
Det er på denne måde. Gå.
1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[taler utydeligt]
1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[bilmotor starter]
1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[nøgler klirrer]
1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Giv det.
Giv mig kæden.
1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Du kan flytte fadet
herfra, ikke?
1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Så gå.
Jeg kan gøre det her.
1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zane, for en gangs skyld
i dit paranoide liv,
1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
vil du venligst
bare stole på mig?
1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[glas der går i stykker]
1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
Nu, Kiki.
1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
Nu, Kiki!
Tryk nu!
1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, den røde sendenøgle.
Slå den nu.
1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, for lort,
slå den nu!
1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
Nu! Nu!
1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Slå den nu!
1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Som jeg sagde, Zane...
1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
du vidste det ikke
halvdelen af det.
1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, hvad skete der?
1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Hvorfor gik de?
1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Det gjorde de ikke.
1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
Hvordan ved du det?
1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
For vi er ikke døde endnu.
1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
Hjælp mig.
[grinter]
1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Bevæg dig!
1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[skrigende]
1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[klint]
1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[hvæser]
- [gisper]
1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, kan vi få det
ud herfra nu?
1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Ikke på den måde.
1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Jeg er lige bag dig.
1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[mekanisk drøning]
1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[gisper]
1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Ikke...så...hurtigt.
1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[grynter]
1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Zane!
1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Åh!
1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Åh!
1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[metal stønnen]
1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[gispende]
1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[skrigende]
1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[pustende]
1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[dunkende]
1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Åh, tak.
1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Åh, tak. Behage.
1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[dunkningen fortsætter]
1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[gryntende]
1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Hvorfor havde det
at være sådan?
1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Hvorfor kunne du ikke bare komme
og bede om vores hjælp?
1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Så fortæller du dem det.
1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Du går tilbage og fortæller dem
det ved jeg.
1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Det ved hun.
1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Det vil andre vide.
1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Det bliver ikke nemt.
1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Ikke længere.
1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[knogler revner]
1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
Sommeren er bare
nægter at gå væk.
1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
Rekord igen
i det store æble,
1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
mens New England stater
rapporterer en forsinkelse
1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
af efterårsløvsæsonen.
1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
Det har det faktisk været
varmere end normalt
1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
op og ned hele
Østlige kyst.
1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
De er terraform fabrikker,
er de ikke?
1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
Ja.
1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
Du pumper ud
drivhusgas.
1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
Nu er du død.
1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
Du ændrer luften,
temperaturen,
1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
hele økosystemet.
1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
Vi er lige ved at blive færdige
hvad du startede.
1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
Hvad ville have taget dig
100 år, det klarer vi om 10.
1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
Bare suser frem
din egen død.
1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
Som du kørte Calvin med.
Og Ilana Green, ikke?
1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
Hvis du ikke kan passe
til din egen planet,
1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
ingen af jer fortjener det
at bo her.
1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Lukket billedtekst af
Burbank, CAServices, Inc.